Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

einer anderen Partei

Толкование Перевод

1 Vorwahlstimme für Kandidaten einer anderen Partei

Vorwahlstimme f für Kandidaten einer anderen Partei POL (AE) crossover vote

Business german-english dictionary > Vorwahlstimme für Kandidaten einer anderen Partei
2 Vorwahlstimme (f) für Kandidaten einer anderen Partei

< Pol> crossover vote (AE)

Business german-english dictionary > Vorwahlstimme (f) für Kandidaten einer anderen Partei
3 hinüberwechseln

hi|nü|ber|wech|seln
vi sep aux haben or sein
to change over ( zu, in +acc to)
zu einer anderen Partei hinǘberwechseln — to go over to another party

* * *

intransitives Verb; mit haben od. sein cross over

zu einer anderen Partei hinüberwechseln — go over or switch to another party

* * *

intransitives Verb; mit haben od. sein cross over

zu einer anderen Partei hinüberwechseln — go over or switch to another party

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinüberwechseln
4 übergehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go ( oder pass) over (zu to); übergehen auf (+ Akk) (einen Nachfolger, Stellvertreter) pass to, devolve upon geh.

2. übergehen in (+ Akk) pass into; sich wandelnd: turn into; Farbe, Ton, Stimmung etc.: blend ( oder merge) into; der Regen wird in Schnee übergehen the rain will turn to snow; ineinander übergehen Farben: blend; in jemandes Besitz übergehen pass into s.o.’s possession ( oder hands); in andere Hände übergehen change hands

3. zum nächsten Punkt etc. übergehen pass on ( oder move on, proceed förm.) to the next item etc.; zum Feind, zu einer anderen Partei übergehen go over to, defect to

4. die Augen gingen ihm über umg. vor Staunen: his eyes nearly popped out of his head

—

über'gehen2

v/t (unreg., untr., hat) (hinweggehen über) pass s.th. over ( mit Stillschweigen in silence); (missachten) disregard; (nicht beachten, ignorieren) ignore; (auslassen) leave out, omit, skip umg.; (nicht berücksichtigen) pass s.o. over, leave s.o. out; sich übergangen fühlen feel snubbed ( oder left out)

* * *

to omit

* * *
über|ge|hen ['yːbɐgeːən]
vi sep irreg aux sein

1)

ǘbergehen (in einen anderen Zustand) — to turn or change into sth; (Farben) to merge into sth

ǘbergehen — to become sb's property

in andere Hände/in Volkseigentum ǘbergehen — to pass into other hands/into public ownership

2)

zu etw ǘbergehen — to go over to sth

wir sind dazu übergegangen, Computer zu benutzen — we went over to (using) computers (esp Brit), we went to using computers (esp US)

* * *

1) (to ignore in an unfriendly way: I think we'll give all his stupid suggestions the go-by.) give the go-by

2) (to ignore or overlook: They passed him over for promotion.) pass over

* * *

über|ge·hen¹

[ˈy:bɐge:ən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (überwechseln)

▪ zu etw dat \übergehen to move on to sth

▪ dazu \übergehen, etw zu tun to go over to doing sth

2. (übertragen werden)

in anderen Besitz [o in das Eigentum eines anderen] \übergehen to become sb else's property

3. (einen anderen Zustand erreichen)

▪ in etw akk \übergehen to begin to do sth

in Fäulnis/Gärung/Verwesung \übergehen to begin to rot [or decay]/ferment/decay

4. (verschwimmen)

▪ ineinander \übergehen to merge [or blend] into one another [or each other], to blur fig

über·ge·hen *²

[y:bɐˈge:ən]

vt irreg

1. (nicht berücksichtigen)

▪ jdn [bei [o in] etw dat] \übergehen to pass over sb [in sth]

2. (nicht beachten)

▪ etw \übergehen to ignore sth

3. (auslassen)

▪ etw \übergehen to skip [over] sth

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) pass

an jemanden/in jemandes Besitz übergehen — become somebody's property

2)

zu etwas übergehen/ dazu übergehen, etwas zu tun — go over to something/to doing something

3)

in etwas (Akk.) übergehen — (zu etwas werden) turn into something

in Gärung/Verwesung übergehen — begin to ferment/decompose

ineinander übergehen — (sich vermischen) merge

4)

uns gingen die Augen über — we were overwhelmed by the sight
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (nicht beachten) ignore; (nicht eingehen auf)

etwas [mit Stillschweigen] übergehen — pass something over in silence

2) (auslassen, überspringen) skip [over]

3) (nicht berücksichtigen) pass over

jemanden bei der Beförderung übergehen — pass somebody over for promotion

* * *

'übergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go ( oder pass) over (

zu to);

übergehen auf (+akk) (einen Nachfolger, Stellvertreter) pass to, devolve upon geh

2.

übergehen in (+akk) pass into; sich wandelnd: turn into; Farbe, Ton, Stimmung etc: blend ( oder merge) into;

der Regen wird in Schnee übergehen the rain will turn to snow;

ineinander übergehen Farben: blend;

in jemandes Besitz übergehen pass into sb’s possession ( oder hands);

in andere Hände übergehen change hands

3.

zum nächsten Punkt etc

übergehen pass on ( oder move on, proceed form) to the next item etc;

zum Feind,

zu einer anderen Partei

übergehen go over to, defect to

4.

die Augen gingen ihm über umg vor Staunen: his eyes nearly popped out of his head

über'gehen v/t (irr, untrennb, hat) (hinweggehen über) pass sth over (

mit Stillschweigen in silence); (missachten) disregard; (nicht beachten, ignorieren) ignore; (aus) leave out, omit, skip umg; (nicht berücksichtigen) pass sb over, leave sb out;

sich übergangen fühlen feel snubbed ( oder left out)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) pass

an jemanden/in jemandes Besitz übergehen — become somebody's property

2)

zu etwas übergehen/ dazu übergehen, etwas zu tun — go over to something/to doing something

3)

in etwas (Akk.) übergehen — (zu etwas werden) turn into something

in Gärung/Verwesung übergehen — begin to ferment/decompose

ineinander übergehen — (sich vermischen) merge

4)

uns gingen die Augen über — we were overwhelmed by the sight
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (nicht beachten) ignore; (nicht eingehen auf)

etwas [mit Stillschweigen] übergehen — pass something over in silence

2) (auslassen, überspringen) skip [over]

3) (nicht berücksichtigen) pass over

jemanden bei der Beförderung übergehen — pass somebody over for promotion

* * *

(in) v.

to merge (into) v. v.

to migrate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übergehen
5 übertreten

v/i (unreg., trennb., ist oder hat -ge-)

1. (ist) pass, step over; in eine andere Schule etc.: move (to)

2. (ist, hat) SPORT step out of bounds ( oder over the line); Weitsprung: overstep the board; ungültiger Versuch wegen Übertretens no-jump due to overstepping

3. (ist) Fluss: overflow (its banks)

4. (ist) POL. etc. go over (zu to); KIRCHL. convert (to)

—

über'treten2

v/t (untr., hat)

1. (Gesetz etc.) violate, infringe

2. sich (Dat) den Fuß übertreten sprain one’s ankle

* * *

(gehen über) to pass; to cross;

(konvertieren) to convert;

(verstoßen gegen) to violate; to infringe; to contravene

* * *
über|tre|ten ['yːbɐtreːtn]
vi sep irreg aux sein

1) (Fluss) to break its banks, to flood

2) (zu anderer Partei etc) to go over (zu to); (in andere Schule) to move (
in +acc to)
zum christlichen Glauben ǘbertreten — to convert to Christianity

3) (im Sport) to overstep

* * *

(to break (a law etc) or interfere with (a person's freedom or rights).) infringe

* * *

über|tre·ten¹

[ˈy:bɐtre:tn̩]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (konvertieren)

▪ zu etw dat \übertreten to go over [or convert] to sth

2. SPORT to overstep

3. (übergehen)

▪ [von etw dat] in etw akk \übertreten to pass [from sth] into sth; Krebszellen a. to metastasize to sth

über·tre·ten *²

[y:bɐˈtre:tn̩]

vt irreg

▪ etw \übertreten to break [or violate] [or form infringe] [or form contravene] sth

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) auch mit haben (Sport) step over the line/step out of the circle

2) (überwechseln) change sides

zu einer anderen Partei übertreten — join another party; switch parties

zum Katholizismus übertreten — convert to Catholicism
II
unregelmäßiges transitives Verb break, contravene < law>; infringe, violate <regulation, prohibition>

* * *

'übertreten v/i (irr, trennb, ist oder hat -ge-)

1. (ist) pass, step over; in eine andere Schule etc: move (to)

2. (ist, hat) SPORT step out of bounds ( oder over the line); Weitsprung: overstep the board;

ungültiger Versuch wegen Übertretens no-jump due to overstepping

3. (ist) Fluss: overflow (its banks)

4. (ist) POL etc go over (

zu to); KIRCHE convert (to)

über'treten v/t (untrennb, hat)

1. (Gesetz etc) violate, infringe

2.

sich (dat)

den Fuß übertreten sprain one’s ankle

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) auch mit haben (Sport) step over the line/step out of the circle

2) (überwechseln) change sides

zu einer anderen Partei übertreten — join another party; switch parties

zum Katholizismus übertreten — convert to Catholicism
II
unregelmäßiges transitives Verb break, contravene < law>; infringe, violate <regulation, prohibition>

* * *

v.

to pass over v.

to transgress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übertreten
6 Seite

f; -, -n

1. side (auch SPORT, MATH., einer Schallplatte, Münze, eines Blattes); auf der rechten / linken Seite fahren MOT. drive on the right / left; auf der anderen Seite des Flusses / Tals etc. on the other side of the river / valley etc.; rechte / linke Seite right-hand / left-hand side; eines Stoffes: right / wrong side; hintere / vordere Seite eines Hauses: back / front; die Seiten wechseln SPORT change ends; auch fig. change sides; an die oder zur Seite gehen step aside; zur Seite schieben auch fig. push aside ( oder out of the way); nach allen Seiten in all directions; von allen Seiten from all around; fig. on all sides; auf der Seite landen land on its side; auf die Seite schaffen, zur Seite legen (auch Geld) put aside; jemanden auf die Seite schaffen umg. get rid of s.o.; von der Seite (missgünstig) ansehen look askance at

2. (Buchseite etc.) page; auf Seite 12 on page 12; ein Buch auf Seite 32 aufschlagen open a book at page 32; die Seiten umblättern thumb through the pages; gelbe Seiten TELEF. Yellow Pages; Seiten schinden umg. churn out page after page

3. des Körpers: side; die Arme in die Seiten gestemmt with hands on hips, with arms akimbo; an jemandes Seite at ( oder by) s.o.’s side, sitting etc. next to s.o.; sich an jemandes Seite sehen lassen appear with s.o.; Seite an Seite side by side; jemandem nicht von der Seite gehen oder weichen not leave s.o.’s side; stärker: stick to s.o. like a leech; jemandem zur Seite stehen stand by s.o.; sich auf die Seite legen lie (down) on one’s side; Schiff: heel over on its side; sie ist auf der rechten Seite gelähmt she’s paraly|sed (Am. -zed) on her right side

4. (Eigenschaft, Charakterzug) side; schwache / starke Seite weak spot / strong point; sich von der besten Seite zeigen show o.s. at one’s best; bewusst: put one’s best foot forward; ganz neue Seiten an jemandem entdecken discover new sides to s.o.’s character; von der Seite kenne ich ihn noch gar nicht I didn’t know that side of him; der Schwarzwald zeigt sich mal wieder von seiner regnerischen Seite the Black Forest is showing how wet it can be; komm mir nicht von ‘der Seite don’t try that one on me

5. (Aspekt) side; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite... on the one hand..., on the other hand...; von dieser Seite betrachtet seen from that angle ( oder standpoint, point of view), seen in that light; von der menschlichen Seite betrachtet from a human standpoint ( oder point of view); einer Sache die beste Seite abgewinnen make the best ( oder most) of s.th.; einer Sache eine komische Seite abgewinnen see the funny side of s.th.; alles hat zwei Seiten there are two sides to everything; auch die andere Seite sehen see the other side (of the argument oder problem)

6. (Abstammung) von väterlicher / mütterlicher Seite on his ( oder her, my, your, their) father’s / mother’s side

7. (Partei, Instanz etc.) side; JUR. bei einem Streit: party; jemanden auf seine Seite bringen oder ziehen win s.o. over to one’s side; auf welcher Seite stehst du? whose side are you on?; man sollte immer beide Seiten hören you should always listen to both sides; von offizieller Seite from official quarters; von offizieller Seite bestätigt werden be officially confirmed; von zuverlässiger Seite erfahren learn from a reliable source; von seiner Seite bestehen keine Bedenken there are no objections on his part ( oder as far as he is concerned); aufseiten, vonseiten

8. EDV, umg. im Internet: site; eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site

9. GASTR.: eine Seite Speck a side of bacon

* * *

die Seite

part; point; side; page; dimension

* * *
Sei|te ['zaitə]
f -, -n

1) (= auch Abstammungslinie, Charakterzug) side

die hintere/vordere Séíte — the back/front

zu or auf beiden Séíten des Fensters/des Hauses/der Straße — on both sides of the window/house/street

mit der Séíte nach vorn — sideways on

Séíte an Séíte — side by side

gehen — to walk at or by sb's side, to walk beside sb

halt dich an meiner Séíte! — stay by my side

er ging or wich uns nicht von der Séíte — he never left our side

ich kann mich nicht an Ihrer Séíte zeigen — I can't be seen with you

jdn von der Séíte ansehen — to give sb a sidelong glance

auf die or zur Séíte gehen or treten — to step aside

an der Séíte (einer Reihe) sitzen — to sit at the end (of a row)

zur Séíte sprechen/sehen — to speak/look to one side

zur Séíte (Theat) — aside

die Séíten wechseln (Sport) — to change ends or over; (fig) to change sides

jdn auf seine Séíte bringen or ziehen (fig) — to get sb on one's side

auf einer Séíte gelähmt sein — to be paralyzed down one side

die Hände in die Séíten gestemmt — with arms akimbo, with one's hands on one's hips

jedes Ding or alles hat zwei Séíten — there are two sides to everything

jdm zur Séíte stehen (fig) — to stand by sb's side

Séíte stehen or sein (fig) — to be on sb's side

das Recht ist auf ihrer Séíte — she has right on her side

etw auf die Séíte legen (lit, fig) — to put sth on one side, to put sth aside

etw zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to help oneself to sth

jdn zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to get rid of sb

jdn zur Séíte nehmen — to take sb aside or on one side

auf der einen Séíte..., auf der anderen (Séíte)... — on the one hand..., on the other (hand)...

jds starke Séíte — sb's forte, sb's strong point

jds schwache Séíte — sb's weakness, sb's weak spot

sich von seiner besten Séíte zeigen — to show oneself at one's best

neue Séíten an jdm/etw entdecken — to discover new sides to sb/sth

von dieser Séíte kenne ich ihn gar nicht — I didn't know that side of him

die beste Séíte abgewinnen — to make the best of sth

2)

(= Richtung) von allen Séíten (lit, fig) — from all sides

nach allen Séíten auseinandergehen — to scatter in all directions

sich nach allen Séíten umsehen — to look around on all sides

sich nach allen Séíten vergewissern — to check up on all sides

das habe ich von einer anderen Séíte erfahren (fig) — I heard it from another source or from elsewhere

er erfuhr es von dritter Séíte (fig) — he heard it from a third party

bisher wurden von keiner Séíte Einwände erhoben — so far no objections have been voiced from any quarter

die Behauptung wurde von keiner Séíte bestritten — nobody challenged the claim

die Behauptung wurde von allen/beiden Séíten bestritten — the claim was challenged by all/both parties

von meiner Séíte aus (fig) — on my part

von kirchlicher Séíte (aus) — on the part of the church

See:

= aufseiten = vonseiten

3) (= Buchseite, Zeitungsseite) page

die erste/letzte Séíte — the first/last page; (von Zeitung) the front/back page

* * *

die

1) (one side of a sheet of paper in a book, magazine etc: page ninety-four; a three-page letter.) page

2) (an aspect or view of a subject: There are several facets to this question.) facet

3) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) side

4) (a surface of something: A cube has six sides.) side

5) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) side

6) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) side

7) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) side

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) side

9) (the position or point of view of a person not actually taking part in a sport, argument etc: He threw in the occasional suggestion from the sidelines.) sidelines

* * *

Sei·te

<-, -n>

[ˈzaitə]

f

1. (Fläche eines Körpers) side

die hintere/vordere/obere/untere \Seite the back/front/top/bottom

2. (rechte oder linke Fläche) side

etw auf die \Seite legen to put sth on its side

3. (Fläche eines flachen Gegenstandes) side

das ist die andere \Seite der Medaille (fig) that's the other side of the coin fig

alles hat [seine] zwei \Seiten there's two sides to everything

die A-/B-\Seite einer Schallplatte the A-/B-side of a record

die bedruckte \Seite des Stoffes the printed side of the material

4. (Blatt eines Buches, Hefts) page; (Fläche eines Blattes) side; (in Buch, Heft) page

aus dem Buch wurden einige \Seiten herausgerissen some pages have been torn out of the book

ich habe fünf \Seiten geschrieben I've written five sides

eine \Seite aufschlagen to open at a page

die erste \Seite (Buch) the first page; (Zeitung) the front page

gelbe \Seiten (Branchenverzeichnis) Yellow Pages

5. ANAT (seitlicher Teil) side

jdn von der \Seite ansehen (a. fig) to look at sb from the side, to look askance at sb fig

auf der rechten \Seite gelähmt sein to be paralyzed on one's right [or right[-hand] side

6. (rechts oder links der Mitte) side

zur \Seite sprechen to speak to one side; THEAT to make an aside

7. (rechts oder links von etwas) side

sieh doch mal zur \Seite look beside you

gehen wir auf die andere \Seite let's cross the street

auf [o zu] beiden \Seiten einer S. gen on both sides of sth

8. (aus dem Weg, beiseite)

▪ zur \Seite aside

zur \Seite gehen [o (geh) treten] to step aside

jdn zur \Seite nehmen to take sb aside

9. (Gebietsteil)

die österreichische \Seite der Alpen the Austrian part of the Alps

10. (Richtung) side

die Bühne ist nur nach einer \Seite offen the stage is only open on one side

nach allen \Seiten in all directions

11. MATH (Linie) side; (Teil einer Gleichung) side

12. (Aspekt) side

auf der einen \Seite..., auf der anderen [\Seite]... on the one hand,..., on the other [hand],...

etw von der heiteren \Seite sehen to look on the bright side [of sth]

etw dat eine komische \Seite abgewinnen to see the funny side of sth

13. (Wesen, Verhalten) side

das ist ja eine ganz neue \Seite an dir that's a whole new side to you

sich akk von seiner besten \Seite zeigen to show oneself at one's best, to be on one's best behaviour

neue \Seiten an jdm entdecken to discover new sides to sb

jds schwache \Seite sein (Unzulänglichkeit) to be sb's weakness [or (fam) weak point]; (einen starken Reiz darstellen) to be tempting for sb

jds starke \Seite sein (fam) to be sb's forte [or strong point

14. (Partei) side, party

von allen \Seiten from everywhere [or all sides]

das Abkommen wurde von allen \Seiten bestätigt the agreement was confirmed by all

von dritter \Seite from a third party

die \Seiten wechseln SPORT to change ends; (zu jdm übergehen) to change sides

15. (Standpunkt) side

von jds \Seite [aus] as far as sb is concerned

von meiner \Seite gibt es keine Einwände there are no objections on my part

etw von einer bestimmten \Seite betrachten to see sth from a certain point of view

jdn auf seine \Seite bringen [o ziehen] to get sb on one's side

sich akk auf jds \Seite schlagen to change over to sb's side

auf jds \Seite stehen [o sein] to be on sb's side

16. (Instanz)

von bestimmter \Seite from certain circles

von kirchlicher/offizieller \Seite from ecclesiastical/official sources

17. (genealogische Linie) side

von mütterlicher \Seite her from the maternal side

18.

▶ an jds \Seite with sb

sie lebte sehr glücklich an der \Seite ihres Mannes she was very happy living with her husband

▶ \Seite an \Seite side by side

▶ [jdm] nicht von der \Seite gehen [o weichen] to not leave [sb's] side

▶ Geld auf die \Seite legen to put some money on one side [or aside]

▶ an jds grüner \Seite sitzen (hum) to sit by sb

▶ etw auf die \Seite schaffen (fam) to pocket sth

▶ jdn auf die \Seite schaffen (sl) to bump sb off sl

▶ jdm zur \Seite springen (fam) to jump to sb's assistance [or aid]

▶ jdm zur \Seite stehen to stand by sb

▶ jdn jdm an die \Seite stellen to give sb to sb as support

* * *

die; Seite, Seiten

1) side

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

die hintere/vordere Seite — the back/front

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

zur Seite! — make way!

jemanden zur Seite nehmen — take somebody aside

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

Seite an Seite — side by side

jemandem zur Seite stehen — stand by somebody

2) (Richtung) side

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

3) (BuchSeite, ZeitungsSeite) page

4) (Eigenschaft, Aspekt) side

auf der einen Seite,... auf der anderen Seite... — on the one hand... on the other hand...

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich von der besten Seite zeigen — show one's best side

5) (Partei) side

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

auf/von Seiten der Direktion — on/from the management side

von anderer Seite verlautete, dass... — it was learned from other sources that...

6) (Familie) side

* * *

Seite f; -, -n

1. side ( auch SPORT, MATH, einer Schallplatte, Münze, eines Blattes);

auf der rechten/linken Seite fahren AUTO drive on the right/left;

auf der anderen Seite des Flusses/Tals etc on the other side of the river/valley etc;

rechte/linke Seite right-hand/left-hand side; eines Stoffes: right/wrong side;

hintere/vordere Seite eines Hauses: back/front;

die Seiten wechseln SPORT change ends; auch fig change sides;

an die oder

zur Seite gehen step aside;

zur Seite schieben auch fig push aside ( oder out of the way);

nach allen Seiten in all directions;

von allen Seiten from all around; fig on all sides;

auf der Seite landen land on its side;

auf die Seite schaffen, zur Seite legen (auch Geld) put aside;

jemanden auf die Seite schaffen umg get rid of sb;

von der Seite (missgünstig)

ansehen look askance at

2. (Buchseite etc) page;

auf Seite 12 on page 12;

ein Buch auf Seite 32 aufschlagen open a book at page 32;

die Seiten umblättern thumb through the pages;

Gelbe Seiten TEL Yellow Pages;

Seiten schinden umg churn out page after page

3. des Körpers: side;

die Arme in die Seiten gestemmt with hands on hips, with arms akimbo;

an jemandes Seite at ( oder by) sb’s side, sitting etc next to sb;

sich an jemandes Seite sehen lassen appear with sb;

Seite an Seite side by side;

jemandem nicht von der Seite gehen oder

weichen not leave sb’s side; stärker: stick to sb like a leech;

jemandem zur Seite stehen stand by sb;

sich auf die Seite legen lie (down) on one’s side; Schiff: heel over on its side;

sie ist auf der rechten Seite gelähmt she’s paralysed (US -zed) on her right side

4. (Eigenschaft, Charakterzug) side;

schwache/starke Seite weak spot/strong point;

sich von der besten Seite zeigen show o.s. at one’s best; bewusst: put one’s best foot forward;

ganz neue Seiten an jemandem entdecken discover new sides to sb’s character;

von der Seite kenne ich ihn noch gar nicht I didn’t know that side of him;

der Schwarzwald zeigt sich mal wieder von seiner regnerischen Seite the Black Forest is showing how wet it can be;

komm mir nicht von ’der Seite don’t try that one on me

5. (Aspekt) side;

auf der einen Seite …, auf der anderen Seite … on the one hand …, on the other hand …;

von dieser Seite betrachtet seen from that angle ( oder standpoint, point of view), seen in that light;

von der menschlichen Seite betrachtet from a human standpoint ( oder point of view);

einer Sache die beste Seite abgewinnen make the best ( oder most) of sth;

einer Sache eine komische Seite abgewinnen see the funny side of sth;

alles hat zwei Seiten there are two sides to everything;

auch die andere Seite sehen see the other side (of the argument oder problem)

6. (Abstammung)

von väterlicher/mütterlicher Seite on his ( oder her, my, your, their) father’s/mother’s side

7. (Partei, Instanz etc) side; JUR bei einem Streit: party;

jemanden auf seine Seite bringen oder

ziehen win sb over to one’s side;

auf welcher Seite stehst du? whose side are you on?;

man sollte immer beide Seiten hören you should always listen to both sides;

von offizieller Seite from official quarters;

von offizieller Seite bestätigt werden be officially confirmed;

von zuverlässiger Seite erfahren learn from a reliable source;

von seiner Seite bestehen keine Bedenken there are no objections on his part ( oder as far as he is concerned); → aufseiten, vonseiten

8. IT, umg im Internet: site;

eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site

9. GASTR:

eine Seite Speck a side of bacon

* * *

die; Seite, Seiten

1) side

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

die hintere/vordere Seite — the back/front

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

zur Seite! — make way!

jemanden zur Seite nehmen — take somebody aside

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

Seite an Seite — side by side

jemandem zur Seite stehen — stand by somebody

2) (Richtung) side

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

3) (BuchSeite, ZeitungsSeite) page

4) (Eigenschaft, Aspekt) side

auf der einen Seite,... auf der anderen Seite... — on the one hand... on the other hand...

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich von der besten Seite zeigen — show one's best side

5) (Partei) side

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

auf/von Seiten der Direktion — on/from the management side

von anderer Seite verlautete, dass... — it was learned from other sources that...

6) (Familie) side

* * *

-n f.

aspect n.

page n.

side n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seite
7 Leitung

f

1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc.: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee; ... wurde ausgeführt unter der Leitung von X... was carried out under the direction of X; das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS. the orchestra is conducted by X; die Leitung haben be in charge ( von of); MUS. be the conductor (of), be conducting; unter der Leitung stehen von (oder + Gen.) be directed ( oder headed, supervised, MUS. conducted) by

2. (Kabel) lead, Am. cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes Pl.; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s Pl.); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct; eine lange Leitung haben umg., fig. be slow on the uptake; du stehst wohl auf der Leitung umg. you’re not quite with it today

3.TELEF.: in der Leitung bleiben hold the line; die Leitung ist besetzt / tot the line is engaged ( oder busy) / dead; die Leitung steht you’re through; da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line

* * *

die Leitung

(Führung) guidance; direction; lead; leadership;

(Rohrleitung) pipe;

(Stromleitung) wire; conveyance;

(Telefonverbindung) line;

(Unternehmensführung) management

* * *
Lei|tung ['laitʊŋ]
f -, -en

1) no pl (= das Leiten) leading; (= Begleitung, Führung) conducting; (von Verkehr) routing; (von Gas, Wasser) conducting

2) no pl (von Menschen, Organisationen) running; (von Partei, Regierung) leadership; (von Betrieb) management; (von Schule) headship (esp Brit), principalship (esp US)

haben — to be in charge of sth

unter der Léítung von jdm (Mus) — conducted by sb

die Léítung des Gesprächs hat Horst Bauer — Horst Bauer is leading the discussion

3) (= die Leitenden) leaders pl; (eines Betriebes etc) management sing or pl; (einer Schule) head teachers pl

4) (für Gas, Wasser, Elektrizität etc bis zum Haus) main; (für Gas, Wasser im Haus) pipe; (für Elektrizität im Haus) wire; (dicker) cable; (= Überlandleitung für Elektrizität) line; (= Telefonleitung) (= Draht) wire; (dicker) cable; (= Verbindung) line

die Léítung ist ganz fürchterlich gestört (Telec) — it's a terrible line, there's a lot of interference on the line

die Léítung is tot (Telec inf) — the line is dead

gehen Sie aus der Léítung! (Telec inf) — get off the line

da ist jemand in der Léítung (Telec inf) — there's somebody else on the line

eine lange Léítung haben (hum inf) — to be slow on the uptake, to be slow to catch on

bei dir steht wohl jemand or du stehst wohl auf der Léítung (hum inf) — you're slow on the uptake, you're slow to catch on

* * *

die

1) (transmission of heat etc by a conductor.) conduction

2) (advice towards doing something: a project prepared under the guidance of the professor.) guidance

3) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) line

* * *

Lei·tung

<-, -en>

f

1. kein pl (Führung) management, leadership

sie wurde mit der \Leitung der Abteilung betraut she was put in charge of the department

▪ die \Leitung einer S. gen übernehmen to take over the leadership of sth; (Vorsitz) chairing

die \Leitung einer Sitzung/Diskussion haben to chair a meeting/discussion

▪ unter der \Leitung von jdm MUS [to be] conducted by sb

2. (leitendes Gremium) management

3. TECH (Rohr) pipe

4. ELEK (Kabel) cable

5. TELEK line

die \Leitung ist gestört it's a bad line

in der \Leitung sein (fam) to be on the line

6.

▶ eine lange \Leitung haben (hum fam) to be slow on the uptake

▶ auf der \Leitung stehen (fam) to be slow to catch on fam

* * *

die; Leitung, Leitungen

1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing

2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeing

unter der Leitung eines Managers stehen — be headed by a manager

die Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X

3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff

4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) main

Wasser aus der Leitung trinken — drink tap water

5) (Draht, Kabel) cable; (für ein Gerät) lead; (einzelne od. ohne Isolierung) wire

die Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]

6) (TelefonLeitung) line

es ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line

gehen Sie aus der Leitung! — get off the line!

auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)

eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake

er steht od. sitzt auf der Leitung — (salopp) he's not really with it (coll.)

* * *

Leitung f

1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee;

… wurde ausgeführt unter der Leitung von X … was carried out under the direction of X;

das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS the orchestra is conducted by X;

die Leitung haben be in charge (

von of); MUS be the conductor (of), be conducting;

unter der Leitung stehen von (oder +gen) be directed ( oder headed, supervised, MUS conducted) by

2. (Kabel) lead, US cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes pl; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s pl); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct;

eine lange Leitung haben umg, fig be slow on the uptake;

du stehst wohl auf der Leitung umg you’re not quite with it today

3. TEL:

in der Leitung bleiben hold the line;

die Leitung ist besetzt/tot the line is engaged ( oder busy)/dead;

die Leitung steht you’re through;

da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line

* * *

die; Leitung, Leitungen

1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing

2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeing

unter der Leitung eines Managers stehen — be headed by a manager

die Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X

3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff

4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) main

Wasser aus der Leitung trinken — drink tap water

5) (Draht, Kabel) cable; (für ein Gerät) lead; (einzelne od. ohne Isolierung) wire

die Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]

6) (TelefonLeitung) line

es ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line

gehen Sie aus der Leitung! — get off the line!

auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)

eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake

er steht od. sitzt auf der Leitung — (salopp) he's not really with it (coll.)

* * *

-en (Strom, Wärme) f.

conduction n. -en f.

conduction n.

cords n.

direction n.

main n.

management n.

pilotage n.

pipeline n.

route n.

transmission line n.

wire n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leitung
8 zulassen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. auch fig. (erlauben) allow; JUR. (gestatten) approve, authorize; ich kann das nicht zulassen I can’t allow that; wie konntest du das zulassen? how could you allow it?; sein Stolz ließ es nicht zu, dass... his pride wouldn’t allow him to (+ Inf.), his pride prevented him from (+ Ger.) verschiedene Deutungen zulassen be open to different interpretations; das lässt keinen anderen Schluss zu als den, dass... that allows (of) ( oder leaves) only one conclusion, namely that...; die Tatsachen lassen keinen Zweifel zu leave no room for doubt

2. (jemanden) admit; (Arzt etc.) qualify; als Rechtsanwalt zulassen call (Am. admit) to the Bar; zum Studium zugelassen werden get a place at (Am. be admitted to) university

3. (etw.) behördlich: authorize; (Fahrzeuge) license; (Auto, Flugzeug, Zuchtbullen etc.) register; (Medikament) approve, license; (Partei) allow to exist; etw. zum Verkauf zulassen approve s.th. (for sale); etw. als Beweis zulassen admit s.th. as evidence; an der Börse zugelassen listed on the stock exchange; für Jugendliche nicht zugelassen for adults only

4. umg. (Tür etc.) leave shut; (nicht öffnen) not open

* * *

(Arzt) to register;

(Auto) to license;

(erlauben) to allow; to let;

(geschlossen lassen) to leave shut; to keep closed

* * *
zu|las|sen
vt sep

1) (= Zugang gewähren) to admit

eine Partei zur Wahl zúlassen — to permit a party to enter the/an election

2) (amtlich) to authorize; Arzt to register; Heilpraktiker to register, to license; Kraftfahrzeug to license; Rechtsanwalt to call (to the bar), to admit (as a barrister or to the bar); Prüfling to admit

etw als Beweismittel zúlassen — to allow sth as evidence

zugelassene Aktien — listed securities

See:

→ auch zugelassen

3) (= dulden, gestatten) to allow, to permit

das lässt nur den Schluss zu, dass... — that leaves or allows only one conclusion that...

eine Ausnahme zúlassen (Vorschriften) — to allow (of) or admit (of) or permit an exception; (Mensch) to allow or permit an exception

sein Schweigen lässt keine andere Erklärung zu(, als dass...) — there is no other explanation for his silence (but that...)

ich lasse nicht zu, dass mein Bruder benachteiligt wird — I won't allow or permit my brother to be discriminated against

das lässt mein Pflichtbewusstsein nicht zu — my sense of duty won't allow or permit or countenance that

4) (= geschlossen lassen) to leave or keep shut or closed

* * *

(to allow: I will not have you wearing clothes like that!) have

* * *

zu|las·sen

vt irreg

1. (dulden)

▪ etw \zulassen to allow [or permit] sth

▪ \zulassen, dass jd etw tut to allow [or permit] sb to do sth

2. (fam: geschlossen lassen)

▪ etw \zulassen to keep [or leave] sth shut [or closed]

sein Hemd/seinen Mantel \zulassen to keep one's shirt/coat done [or buttoned] up

3. (die Genehmigung erteilen)

▪ jdn [zu etw dat] \zulassen to admit sb [to sth]

jdn zu einer Prüfung \zulassen to admit sb to an exam

▪ jdn als etw \zulassen to register sb as sth

▪ zugelassen registered

ein zugelassener Anwalt a legally qualified lawyer

▪ bei etw dat zugelassen sein to be licensed to practise [or AM -ce] [in] sth

4. (anmelden)

▪ etw [auf jdn] \zulassen to register sth [in sb's name]

5. (erlauben)

▪ etw \zulassen to allow [or permit] sth

6. (plausibel sein lassen)

▪ etw \zulassen to allow [or permit] sth

diese Umstände lassen nur einen Schluss zu these facts leave [or form permit of] only one conclusion

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (erlauben, dulden) allow; permit

ich lasse keine Ausnahme zu — I do not allow or permit any exceptions

2) (teilnehmen lassen) admit

3) (mit einer Erlaubnis, Lizenz usw. versehen)

jemanden als Arzt zulassen — register somebody as a doctor

der Anwalt ist beim Amtsgericht Mannheim zugelassen — the lawyer is registered to practise at Mannheim district court

jemanden zu einer Prüfung zulassen — allow or permit somebody to take an examination

4) (zur Benutzung, zum Verkauf usw. freigeben) allow; permit

ein Medikament zulassen — approve a medicine [for sale]

für den öffentlichen Verkehr zugelassen sein — be authorized for use on public highways

5) (Kfz-W.) register < vehicle>

6) (geschlossen lassen) leave closed or shut; leave < letter> unopened; leave <collar, coat> fastened [up]

* * *

zulassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. auch fig (erlauben) allow; JUR (gestatten) approve, authorize;

ich kann das nicht zulassen I can’t allow that;

wie konntest du das zulassen? how could you allow it?;

sein Stolz ließ es nicht zu, dass … his pride wouldn’t allow him to (+inf), his pride prevented him from (+ger)

verschiedene Deutungen zulassen be open to different interpretations;

das lässt keinen anderen Schluss zu als den, dass … that allows (of) ( oder leaves) only one conclusion, namely that …;

die Tatsachen

lassen keinen Zweifel zu leave no room for doubt

2. (jemanden) admit; (Arzt etc) qualify;

als Rechtsanwalt zulassen call (US admit) to the Bar;

zum Studium zugelassen werden get a place at (US be admitted to) university

3. (etwas) behördlich: authorize; (Fahrzeuge) license; (Auto, Flugzeug, Zuchtbullen etc) register; (Medikament) approve, license; (Partei) allow to exist;

etwas zum Verkauf zulassen approve sth (for sale);

etwas als Beweis zulassen admit sth as evidence;

an der Börse zugelassen listed on the stock exchange;

für Jugendliche nicht zugelassen for adults only

4. umg (Tür etc) leave shut; (nicht öffnen) not open

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (erlauben, dulden) allow; permit

ich lasse keine Ausnahme zu — I do not allow or permit any exceptions

2) (teilnehmen lassen) admit

3) (mit einer Erlaubnis, Lizenz usw. versehen)

jemanden als Arzt zulassen — register somebody as a doctor

der Anwalt ist beim Amtsgericht Mannheim zugelassen — the lawyer is registered to practise at Mannheim district court

jemanden zu einer Prüfung zulassen — allow or permit somebody to take an examination

4) (zur Benutzung, zum Verkauf usw. freigeben) allow; permit

ein Medikament zulassen — approve a medicine [for sale]

für den öffentlichen Verkehr zugelassen sein — be authorized for use on public highways

5) (Kfz-W.) register < vehicle>

6) (geschlossen lassen) leave closed or shut; leave < letter> unopened; leave <collar, coat> fastened [up]

* * *

v.

to admit v.

to admit of v.

to allow v.

to allow of v.

to authorise (UK) v.

to authorise (US) v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

to permit v.

to tolerate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zulassen
9 unterlegen

v/t (trennb., hat -ge-) lay ( oder put) under

—

unter'legen2

v/t (untr., hat)

1. underlay, line, back ( mit with)

2. mit Musik unterlegen add music to

—

unter'legen3

Adj.: jemandem unterlegen sein be inferior to s.o., not be up to s.o.; zahlenmäßig unterlegen sein be outnumbered, be inferior in numbers; die unterlegene Partei etc. the losing party etc.

* * *
ụn|ter|le|gen ['ʊntɐleːgn]
vt sep
to put underneath; (fig) to attribute, to ascribe
einen anderen Sinn unterlegen — to put a different interpretation or construction on sth, to read another meaning into sth

* * *

inferior

* * *

un·ter|le·gen¹

[ˈʊntɐle:gn̩]

vt

1. (darunter platzieren)

▪ [jdm] etw \unterlegen to put sth under[neath] [sb]

2. (abweichend interpretieren)

▪ etw dat etw \unterlegen to read another meaning into sth

un·ter·le·gen *²

[ʊntɐˈle:gn̩]

vt

1. (mit Untermalung versehen)

▪ etw mit etw dat \unterlegen to use sth to form the background to sth

einem Film Musik \unterlegen to put music to a film

die Modenschau wurde mit Musik unterlegt music formed the background to the fashion show

2. (mit einer Unterlage versehen)

▪ etw mit etw dat \unterlegen to underlay sth with sth

un·ter·le·gen³

[ʊntɐˈle:gn̩]

adj

1. (schwächer als andere) inferior

\unterlegene Kräfte inferior forces

▪ jdm \unterlegen sein to be inferior to sb

zahlenmäßig \unterlegen sein to be outnumbered

2. SPORT (schwächer) defeated

▪ jdm \unterlegen sein to be defeated by sb

* * *
I
transitives Verb

1) put under[neath]

2)

einem Text einen anderen Sinn unterlegen — read another meaning into a text
II
transitives Verb

1) underlay ( mit with)

2)

einem Film Musik unterlegen — put music to a film
III
Adjektiv inferior

jemandem zahlenmäßig unterlegen sein — be outnumbered by somebody

* * *

'unterlegen v/t (trennb, hat -ge-) lay ( oder put) under

unter'legen¹ v/t (untrennb, hat)

1. underlay, line, back (

mit with)

2.

mit Musik unterlegen add music to

unter'legen² adj:

jemandem unterlegen sein be inferior to sb, not be up to sb;

zahlenmäßig unterlegen sein be outnumbered, be inferior in numbers;

die unterlegene Partei etc the losing party etc

* * *
I
transitives Verb

1) put under[neath]

2)

einem Text einen anderen Sinn unterlegen — read another meaning into a text
II
transitives Verb

1) underlay ( mit with)

2)

einem Film Musik unterlegen — put music to a film
III
Adjektiv inferior

jemandem zahlenmäßig unterlegen sein — be outnumbered by somebody

* * *

adj.

inferior adj. v.

to highlight v.

(§ p.,p.p.: highlighted)

to highlite* v.

to put under expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterlegen
10 Seite

Sei·te <-, -n> [ʼzaitə] f

1) ( Fläche eines Körpers) side;

die vordere/ hintere/ untere/obere \Seite the front/back/bottom/top

2) ( rechts oder links der Mitte)

jdn von der \Seite ansehen (a. fig) to look at sb from the side, to look askance at sb ( fig)

auf die andere \Seite gehen to cross the street;

zur \Seite gehen [ o geh treten] to step aside;

[etw/jdn] auf die \Seite legen to lie [sth/sb] on its side;

jdn zur \Seite nehmen to take sb aside;

zur \Seite sprechen theat to make an aside;

zur \Seite beside;

sieh doch mal zur \Seite look beside you

3) ( sparen)

etw auf die \Seite legen to put sth on one side [or aside];

4) (fig: auf nicht ganz legale Weise)

etw auf die \Seite schaffen ( fam) to pocket sth

5) ( Papierblatt) page;

gelbe \Seiten media Yellow Pages;

eine \Seite aufschlagen to open at a page; ( Seite eines Papierblattes) side

6) ( Fläche eines flachen Gegenstandes) side;

die A-/B-\Seite einer Schallplatte A-/B- side of a record;

die bedruckte \Seite des Stoffes kommt nach oben the printed side of the material must face upwards;

das ist die andere \Seite der Medaille ( fig) that's the other side of the coin ( fig)

alles hat [seine] zwei \Seiten there's two sides to everything

7) anat ( seitlicher Teil) side

8) (Unterstützung, Beistand)

[jdm] nicht von der \Seite gehen [o weichen] to not leave [sb's] side;

jdm zur \Seite springen ( fam) to jump to sb's assistance [or aid];

jdm zur \Seite stehen to stand by sb;

jdn [jdm] an die \Seite stellen to give sb [to sb] as support;

sie lebte sehr glücklich an der \Seite ihres Mannes she was very happy living with her husband;

\Seite an \Seite side by side

9) ( Aspekt) side;

sich von seiner besten \Seite zeigen to show oneself at one's best, to be on one's best behaviour;

von dritter \Seite from a third party;

auf der einen \Seite..., auf der anderen [\Seite]... on the one hand,..., on the other [hand],...;

etw von der heiteren \Seite sehen to look on the bright side [of sth];

etw dat eine komische \Seite abgewinnen to see the funny side of sth;

von jds \Seite aus as far as sb is concerned;

das ist ja eine ganz neue \Seite an dir that's a whole new side to you;

neue \Seiten [an jdm] entdecken to discover new sides [to sb];

jds schwache \Seite sein ( jds Schwachstelle sein) to be sb's weakness, to be sb's weak point; (fam: einen starken Reiz darstellen) to be tempting for sb;

jds starke \Seite sein ( fam) to be sb's forte [or strong point];

10) (Partei, Gruppe, Instanz) side;

beide \Seiten zeigten sich verhandlungsbereit both sides showed they were prepared to negotiate;

jdn auf seine \Seite bringen [o ziehen] to get sb on one's side;

sich akk auf jds \Seite schlagen to change over to sb's side;

auf jds dat \Seite stehen [o sein] to be on sb's side;

die \Seiten wechseln sport to change ends; ( zu jdm übergehen) to change sides;

von allen \Seiten from everywhere, from all sides;

es wurde von allen \Seiten bestätigt it was confirmed by all;

man hört es von allen \Seiten it can be heard from all sides [or everywhere];

von bestimmter \Seite from certain circles;

von kirchlicher/offizieller \Seite from ecclesiastical/official sources

11) ( Richtung) side;

die Bühne ist nur nach einer \Seite offen the stage is only open on one side;

nach allen \Seiten in all directions

12) ( genealogische Linie) side;

von mütterlicher \Seite her from the maternal side

WENDUNGEN:

an jds grüner \Seite sitzen (üner \Seite sitzen) to sit by sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Seite

См. также в других словарях:

Partei der dänischen Minderheit — Südschleswigscher Wählerverband Parteivorsitzender Flem … Deutsch Wikipedia
Partei Bibeltreuer Christen — Parteivorsitzender Ole Steffes Stellvertretende Vorsitzende … Deutsch Wikipedia
Partei des Demokratischen Sozialismus — Parteilogo bis 2005 Die Partei des Demokratischen Sozialismus[1] (PDS) war eine deutsche Partei, die von 1989 bis 2007 bestand. Sie ist eine aus der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) hervorgegangene Partei, die sich im Dezember… … Deutsch Wikipedia
Partei Arbeit & soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative — „Arbeit soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative“ (WASG) war eine politische Partei in Deutschland, die sich im Verlauf des Jahres 2004 vorrangig aus regierungskritischen SPD Mitgliedern und Gewerkschaftern zunächst als Verein Wahlalternative… … Deutsch Wikipedia
Partei Rechtsstaatlicher Offensive — Die Partei Rechtsstaatlicher Offensive war eine rechtskonservative beziehungsweise rechtspopulistische Kleinpartei in Deutschland, die von 2000 bis 2007 existierte. Sie war von 2001 bis 2004 an der Regierung in Hamburg beteiligt. Ihre Geschichte… … Deutsch Wikipedia
Partei Gottes — Flagge der Hisbollah mit Schriftzug ( Wahrlich, die Partei Gottes ist die siegende Partei. Der islamische Widerstand im Libanon ) und Kalaschnikow. Das Logo der Hisbollah ist an dem der Iranischen Revolutionsgarde angelehnt und wurde im Iran… … Deutsch Wikipedia
Partei Neue Hoffnung — Die Partei Neue Hoffnung (Thai พรรคความหวังใหม่, engl. New Aspiration Party) war eine thailändische Partei, die zwischen 1990 und 2001 existierte. Gründung General Chavalit Yongchaiyudh trat 1990 von seinem Posten als Generalkommandeur der… … Deutsch Wikipedia
Partei der Arbeit Albaniens — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Die Sozialistische Partei Albaniens (albanisch: Partia Socialiste e Shqipërisë) ist eine der beiden großen Parteien, die das… … Deutsch Wikipedia
PARTEI — für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung & basisdemokratische Initiative — Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative — Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

einer anderen Partei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

einer anderen Partei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: